The position involves creating regional languages subtitles for Hindi/Telugu/Tamil/Malayalam/Bengali/Marathi/Kannada TV shows/movies. Subtitles translate the dialogue/narrative of a film/TV show for viewers. They appear as text at the bottom of the screen while content is playing out.
Native fluency in Hindi/Telugu/Tamil/Malayalam/Bengali/Marathi/Kannada Languages
Excellent command over English with strong writing skills (Required).
Experience and familiarity with movies and serials.
Strong listening skills.
Basic typing skills.
Good internet research skills.
Candidates with translation and content writing (creative writing) experience are preferred.
Creating grammatically correct English subtitles for Regional content (TV shows and movies).
Working on maintaining consistency of terminology while translating.
Quality assuring, proofreading and editing final translated versions and providing feedback as necessary to required team members
Researching idioms, technical content, colloquial expressions etc. using various online resources, dictionaries and thesauruses to find the correct contextual translations.